是吗? Yeah?
是的。好的，我马上下来。 Yeah. Okay, I'll be right down.
Onaman博士。打电话给Onaman博士。 Dr. Onaman. Calling Dr. Onaman.
本韦博士。打电话给本威博士。 Dr. Benway. Calling Dr. Benway.
警察五二十分钟前把他从海滩上拖了下来。 Cops pulled him off the beach fifty, twenty minutes ago.
我们四个人才把他弄到床上。已经很久了。 Took 4 of us to get him on the bed. Strung way out.
我们甚至不能有眼神交流。好像他以为我们根本不存在似的。 We can't even get eye contact. It's like he thinks we're not even here.
他的衣服沾满了血。我是说湿透了。 His clothes were blood-soaked... I mean soaked.
给他洗干净。发现了几处撕裂伤-但其他的…-是法国人吗? Cleaned him up. Found a couple of lacerations, - but what are the rest... - Is that French?
听起来是，但他对我来说太快了。 Sounds like it, but he's too fast for me.
他的瞳孔收缩，血压升高，运动正常。 His pupils are constricted, pressure's up, motor stuff's right.
我确定是PCP，但我也不确定。我没法把针扎进去检查。 I'm sure it's PCP, but I don't know. I can't get a needle into him to check.
现在，如果我给他打镇定剂，可能会搞得一团糟。 Now, if I try to sedate him, it could be a real mess.
听着，我知道你是新来的，很抱歉让你为难。 Look, I know you're new, and I'm sorry to put you on the spot.
但如果我在没有神经病学检查的情况下给他注射镇定剂，好吧，我的屁股…你的屁股很安全，亲爱的，好吗? But if I sedate him without a neurology, okay, my ass... Your ass is secure, dear, okay?
去看看能不能找到会说法语的人。 Just go and see if you can find someone who speaks French.
哦，也许还有个牧师。他可能是天主教徒。 Oh, and maybe a priest. He's probably catholic.
那你怎么了? Well, what happened to you, then?
我们在栅栏边阻止他穿过公园。 We stopped him going across the park by the palisades.
等我们…-退后!回到下面去!——停止。他会撕破手腕的。 By the time we... - Get back! Get back down there! - Stop. He'll tear his wrists.
帮我个忙，到外面等着。请在外面。 Do me a favor and wait outside. Outside, please.
-你也是。阿吉-阿吉。 - You, too. A.J. - A.J.
-但总得有人…-出去，好吗? - But somebody's got to... - Outside, okay?
天啊，你的处境可真糟，是吧? Boy, you've been in quite a scrape, haven't you?
相当的擦伤。 Quite a scrape.
你怎么了? What happened to you, hmm?
发生了什么事? What happened?
没关系。 It's okay.
-你没事吧?-小心。穿过。 - Are you all right? - Look out. Coming through.
其他人呢? Anyone else?
马上叫罗德里格斯医生来! Call for Dr. Rodriguez right away!
小心些而已。小心些而已。 Be careful. Be careful.
请温柔地。轻轻地。 Gently, please. Gently.
-我猜他懂我了。-上帝啊，他死了。 - I guess he got me. - Jesus Christ, he's dead.
让今晚看起来…幼儿园。 Makes tonight look like... nursery school.
我算了，谢谢。这周末我和我的公寓有个约会。 I'll pass, thanks. This weekend I've got a date with my apartment.
永远不要试图在工作的同时移动。 Don't ever try and move and work at the same time.
老婆就是干这个的。 Well, that is what wives are for.
嗯。 Mmm.
你会想念东部吗? You gonna miss the east?
嗯，有很多大学生，但是…但是什么? Well, there are a lot of university people, but... But what?
我不知道。我想他们更像是我丈夫的朋友，而不是我的。 I don't know. I suppose they were more my husband's friends than mine.
在某种程度上，这种西部开发的生意很吸引我。 At some level, this going-west business appeals to me.
护士，请用棉签擦拭一下。 Swab that, please, nurse.
你知道我最想念什么吗? Oh, you know what I do miss, though?
树。 Trees.
太贫瘠了。你会觉得每一棵灌木都已经安装好了。 It's so barren. You get the feeling that every last bush has been installed.
就像迪士尼乐园一样。 It's like Disneyland or something.
人们没有意识到这是一座建在沙漠上的城市。 Well, people don't realize that this is a city built on a desert.
试着把它想象成海滩上的加长停车场。 Just try to think of it as extended parking for the beach.
什么?噢! What? Ow!
等一等。再来几个，我们就完事了。 Hold on. Just a couple more, we'll be through.
哦。 Ooh.
在这个时间，谁能去海滩? On these hours, who gets to go to the beach?
最后一个。好了。 Last one. There we go.
-你要梳妆吗?-不要打开。 - Do you want it dressed? - Leave it uncovered.
你当值多久了? How long have you been on duty?
嗯…32小时。还有4个。 Uh... 32 hours. 4 more to go.
好吧。那就这样吧。 All right. That's it, then.
你今晚已经玩够了。 And you have had enough excitement for one night.
所以我要你回家，好好睡一觉，这是医生的命令。 So, I want you to go home, get some sleep, and those are surgeon's orders.
再说了，你太老了，不适合干这种事。 Besides, you're too old for this career stuff.
你应该回家带孩子们去矫正牙齿。 You should be home taking kids to get their teeth straightened.
看到了吗，护士?看到了吗? See that, nurse? See that?
她们到了30岁，一切都是性，性，性。 They turn 30 and everything is sex, sex, sex.
听着，你需要破伤风加强针吗?好吧。那就滚出去，回家去。 Listen, you need a tetanus booster? All right. Then get out of here and go home.
-晚安，医生。——走吧。 - Good night, doctor. - Go.
-晚安。谢谢。-晚安。 - Good night. Thanks. - Good night.
我回头再找你。 I'll catch you later.
他说了什么? What'd he say, anyway?
谁? Who?
那个打你的人。他说什么? The guy who jumped you. What'd he say?
什么都没有。 Nothing.
嗯。 Hmm.
真遗憾。男人说的最后一句话应该是有意义的。 That's a pity. Last thing a man says is supposed to be significant.
这是柯林斯医生的办公室。我去医院找你 This is Dr. Collins' office. I'll try you at the hospital.
你好，夫人，呃…弗拉克斯博士，我是电话公司的亨德里克斯先生。 Hello, Mrs., uh... Dr. Flax, this is Mr. Hendricks from the telephone company.
明天下午我们会派人到你所在的地区去安装。 We'll have an installer in your area tomorrow afternoon...
你在做什么? What are you doing?
我也觉得很有趣。没有幽默感。 I thought it was funny, too. No sense of humor.
这个狗娘养的从车里出来…看起来只有14岁，已经有啤酒肚了……从车里出来，拿着个撬胎棒。 This son of a bitch gets out of his car... looks about 14 years old, and he's got a beer belly already... gets out of his car carrying a tire iron.
-不是开玩笑。——诚实。 - No kidding. - Honest.
你做了什么? What'd you do?
快离开那鬼地方。还有什么? Got the hell out of there. What the fuck else?
但是，操，还有更多的疯子在到处乱跑……你在拉德克利夫学院学的什么，水手专业吗? But, fuck, man, there are more crazy, meshugina lunatics running around... What did you do at Radcliffe, major in sailors?
我的愿望。 I wish.
你还记得昨晚那个疯子吗? You know your nutcase from last night?
今早化验报告出来了。 Well, the lab report came back this morning.
没有药物。 No drugs.
肾上腺残留足以把马弄毛，但没有毒品。 Adrenal residue enough to frizz a horse, but no dope.
我想知道他发生了什么事。 I wonder what happened to him.
看起来像海滩上的怪物，对吧? Looked like some creep off the beach, right?
是的。 Yeah.
他是加州大学洛杉矶分校的人类学家。 The man was an anthropologist from UCLA.
会说六种语言，生活在世界各地，显然，他是一个非常有名的人。 Spoke half a dozen languages, lived all over the world, and was, apparently, a very famous individual.
耶稣。 Jesus.
他到底研究了什么样的人? What kind of people did he study, anyway?
我不知道。 I don't know.
今早在里希特的办公室，我见到了他妻子。 This morning in Richter's office, I got a look at his wife.
她是一个看起来很优雅的红发女人。跟他长得正好相反。 She's this elegant-looking redhead. Just the opposite of what he looked like.
最疯狂的是他们来这个国家才一周。 And the crazy thing about it is they've only been in the country a week.
-我还有一分钟就到7点了。-倒着进去。 - Well, I got a minute flat to get to 7. - Walk in backwards.
我试过了。我答应过这次一定会去的。艾琳。 I tried that. I promised I'd actually be there this time. Eileen.
嘿。嘿，别说了。 Hey. Hey, quit it.
——嗯?-嘴唇。 - Hmm? - Your lip.
如果你不停止咀嚼，它就会看起来像你的耳朵。 If you don't quit chewing on it, it'll look like your ear.
艾琳，你还好吗? Hey, Eileen, are you okay?
哦,当然。 Oh, sure.
凯西，你怎么…最近……Sont des innois mean? Cassie, what does, um... N'y sont pas... sont des innois mean?
嗯…大便。最近……他们不在那里。他们是……- Sont des innois。- Sont des innois。 Uh... Shit. N'y sont pas... They are not there. They are... - Sont des innois. - Sont des innois.
听起来像个地方。我不知道。为什么? Sounds like a place. I don't know. Why?
韦恩医生，请叫接线员。 Dr. Wayne, please call the operator.
现在走路对你来说是最好的。 Walking right now is the best thing for you.
明天我想听你说你…对吧……斯塔福德医生早上有节目。 Tomorrow I want to hear that you've been... right... Dr. Stafford's on in the morning.
要我给她重新做一次脑电图吗? Do you want me to order a repeat EEG for her?
不。 No.
地毯很好。我喜欢这个颜色。 The carpet's fine. I like the color.
什么? What?
旧地毯是黄色的，但主人没有…… The old carpet was yellow, but the owners didn't...
医生，我想我们跳过了…医生吗? Doctor, I think we skipped... Doctor?
房主只在这里住了一段时间，但他们把房子翻修了不少。 The owner was only here for a little while, but they did a good deal to the house.
有很多东西。例如，旧地毯是黄色的，而且不太干净，所以他们换上了新的。 There's so many things. For instance, the old carpet was yellow, and it didn't clean very well, so they put in all new ones.
这房子离海滩只有四个街区。 The house is only 4 blocks from the beach.
当然，还有足够的存储空间。 And, of course, there's plenty of storage space.
显然，我试图说服业主在这里多待一段时间以便卖掉而不是租出去，但显然他的转移很突然，他们就这么走了。 Obviously, I tried to convince the owners to stay here long enough to sell instead of rent, but apparently his transfer was pretty sudden, and they just upped and left.
你觉得呢? What do you think, huh?
我承认科学不是我的强项，但是人类学…那是骨头和坟墓之类的东西。 I admit that science is not my strong suit, but anthropology... that's bones and tombs and things.
不，不，不，不。没什么戏剧性的。 No, no, no, no, no, no. Nothing so dramatic.
我的工作是文化方面的。我…我'adore ! My work is cultural. I... Je l'adore!
至少还暖和，是吧? At least it's warm, eh?
我,嗯…我主要是看人。 I, uh... I mostly watch people.
哦!但我以为你今年秋天要在这里教书。 Oh! But I thought you were teaching here this fall.
-嗯，是的，恐怕是这样。-哦，听他的。 - Uh, yes, I'm afraid that is so. - Oh, listen to him.
这么多年来我们住的第一个文明的地方，他已经厌倦了。 The first civilized place we live in years, and already he's bored.
该死的怪胎。 Goddamn freaks.
我很好。我没事，我没事!离我远点!我很好!停止它! I'm fine. I'm fine, I'm fine! Leave me alone! I'm fine! Stop it!
停止它!我很好。 Stop it! I'm fine.
很好。 Just fine.
他惹上什么麻烦了? What's he gotten into?
哒哒哒哒!我拿到材料了。 Da da da da da! I got the material.
等一下，等一下，等一下。 Ah, hold it, hold it, hold it.
我拿到材料了，但你得帮我做……评论说吗? I got the material, but you will have to help me with the... Comment dit?
-三角区?-窗帘杆。 - Trigle de rideau? - Curtain rod.
啊!窗帘杆。窗帘杆。窗帘杆。 Ah! Curtain rod. Curtain rod. Curtain rod.
我英语忘得比学得快，是吧? I forget English faster than I learn, huh?
-它会来的。它会来的。——那么。告诉我。 - It will come. It will come. - Alors. Tell me.
你最喜欢哪一个?这一个吗? Which one do you like best, huh? This one?
啊…在你身上还是在客厅里? Ah... On you or the living room?
客厅用这个。当我们住在路虎里的时候，这个。 For the living room, this. For when we live in the land rover, this.
哦,不。Cochon。 Oh, no. Cochon.
哦。我忘了她。 Ooh. I forgot about her.
嗯哼。 Mm-hmm.
——约翰尼?——嗯哼? - Johnny? - Mm-hmm?
你不是真的无聊吧?嗯? You are not really bored, are you? Huh?
Pas du tout。Pas du tout。我很期待。 Pas du tout. Pas du tout. I'm looking forward to it.
我期待的水我们不必携带。 I'm looking forward to water we did not have to carry.
我期待每天工作5小时。 I am looking forward to working 5-hour days.
我要去超市用塑料包装食物。 I am going to get food in supermarket wrapped in plastic.
我要去买美国汉堡。 I am going to get hamburger commes les Americains.
好样的，维修工，我是美国人? Alors, maintenant, je suis americain, eh?
不已。不已。 Americain. Americain.
不已。 Americain.
-美国先生。——嗯。是的。 - Mr. America. - Mm-hmm. Oui.
-谁是你?嗯?-你从哪儿弄来的，妮基? - Which one of these is you? Hmm? - Where did you get that, Niki?
把照片给我!妮基!来这里! Give me that photograph! Niki! Come here!
——不!不。——妮基!把照片给我。 - No! No. - Niki! Give me the photograph.
——没有。不。不。妮基。来了。来了,来了。 - No. No. No. - Niki. Come. Come, come.
拜托，妮基…我们要把它挂在壁炉台上，美国人来了! Come on, Niki... We will mount it over the mantelpiece commes les Americains!
快给，快给，快给! Give it, give it, give it, give it!
——不!-给我，给我! - No! - Give it, give it!
你妈妈很久以前给我的。 Your mother give it to me a long time ago.
它在仓库里。 It was in storage.
我们从来没有可以挂在上面的斗篷。 We had never a mantle to put it on.
我让你过得很苦，对吧? I have given you a hard life, hey?
不懂。 Rien.
没有更多的。 No more.
哦!不，不，不，不!我们会一直开到十月! Oh! No, no, no, no! We will be unpacking until October!
-我等不及十月了!-你不必这么做。 - I can't wait till October! - You won't have to.
啊,来了。我们有一座新房子。我们应该假装我们刚刚结婚，好吗? Ah, come. We have a new house. We should pretend we are just married, eh?
别给我礼物，嗯? Don't give me presents, huh?
我们刚结婚时，你在跟踪海豹猎人，而你回家时，身上就有海豹猎人的味道。 When we first marry, you were following seal hunters, and when you come home, you smell like them.
-我现在闻起来不像他们了?-不不不。 - I don't smell like them now, eh? - No, no, no.
我现在闻起来不像他们了。告诉我我现在闻起来不像他们了。 I don't smell like them now. Tell me I don't smell like them now.
你把最后两盒餐具带来了吗? Did you bring the last two box, the dishes?
-啊，太棒了。Tout de suite。是的。-阿勒斯，阿勒斯。哦，我去拿。 - Ah, tout de suite. Tout de suite. Yes. - Allez, allez. Oh, I will get them.
不，不，不。没有必要。我会去的。我会去的。我走了。 No, no, no. It's not necessary. I will go. I will go. I'm going.
我的爱。 My love.
我走了。我走了。 I'm going. I'm going.
你在做什么? What are you doing?
这里出血了。 We've got a hemorrhage here.
妮基，请上楼。上楼。走了。妮基，快走，拜托了。 Niki, go upstairs, please. Go upstairs. Go. Niki, go, now, please.
“惊讶的是小偷。” "Surprise thief."
“父母们发现了残缺不全的孩子尸体。” "Parents find mutilated bodies of children."
"搬到这里开始新生活的父母"回来后发现生活…渗入……” "Parents who had moved here to begin a new life "returned to find that life... seeping into..."
我的天啊!。La Maison les服饰。 Mon dieu. La Maison les attire.
——什么?- La Maison les服饰。 - What? - La Maison les attire.
它们被房子吸引。 They're attracted to the house.
她到底在说什么? What the hell is she talking about?
你是对的。这是更糟。 You're right. It's worse.
朱迪，亲爱的，你能帮我查一下夜班服务电话吗? Judy, darling, would you see if you can dig me up the night service number for data general, please?
好了，你们有什么发现，伙计们? All right, what do you got, fellas?
没有外伤的证据。 Well, there's no evidence of trauma.
但我觉得我们应该在早上再做一个系列。 But I think we wanna run another series in the morning.
来，来，来。这是怎么呢 Come on, come on, come on. What's going on?
这是胡扯，仅此而已。我们得到的数字很奇怪。 It's fakacht, that's all. We're getting screwy numbers.
我们得让技术人员进去把它拆了。 We gotta get the techies in there and rip it apart.
跟我说话，泰德。来吧。 Talk to me, Ted. Come on.
第一次穿透的时候很微弱只显示出自主神经功能。 Well, the first time through was faint and only showed autonomic functions.
然后我们开始获得皮层繁殖! Then we started getting cortical propagation!
-我不明白。-我们也不知道。 - I don't understand. - Well, neither do we.
但这是一个完全清醒的人的大脑功能。 But this is the brain function of a person who's wide awake.
听着，去找拉赫曼太太，不管她叫什么…活跃。听力。看。四处走动，与人交谈。 Look, just get Mrs. Lachman or whatever her name is... Active. Hearing. Seeing. Walking around talking to people.
你知道她刚才说了些什么，而且是用法语说的。- - - ? You knew she just did say something in there, - and it was in French. - And?
那天晚上袭击她的疯子是个法国人。 And the crazy who jumped her the other night was a Frenchman.
所以…她和一个疯子发生了冲突。我是说，这个城市到处都是疯子。 So... she had a run-in with a crazy. I mean, this city is full of crazies, guys.
他们每天在高速公路上拖出四具尸体。 They pull four bodies a day just off the freeways.
听我说。我来告诉你我们要怎么做。 Listen to me. I'm gonna tell you what we're gonna do.
我们会把她安排在一个房间里过夜我们会修好生态系统我们会做一些测试 We're gonna put her in a room for the night, we're gonna fix the eco, we're gonna run some tests...
这有什么好笑的? What is funny about it?
这个世界上有一些非常奇怪的人。 There are some very strange people in this world.
那是什么? What is that?
这没什么。这根本不算什么。我保证。 It is nothing. It is nothing at all. I promise.
嘿，嘿，嘿。现在来。来，来，来，来。 Hey, hey, hey. Come now. Come, come, come, come.
嗯?不要担心这一切。我明早会重新粉刷的。 Huh? Don't worry about it all. I will repaint it in the morning.
-你打算怎么做?-我该怎么办? - What are you going to do about it? - What should I do, eh?
打电话给警察，说孩子们把我的门刷了漆，快点来? Call the police and say children have painted my door, come quickly?
我要去睡觉了。你愿意和我一起去吗? I'm going to bed. Would you care to join me?
我不认为是孩子。 I don't think it was children.
嗯，孩子们有各种各样的形状和大小。 Well, children come in all shapes and sizes.
什么样的人会这么做? What kind of people would do that, huh?
我不知道。 I don't know.
来了。我们去睡觉吧? Come. Let's go to bed, huh?
-门锁上了吗?-是的，门是锁着的，后门也是锁着的，吊桥是为了晚上而升起的。 - Is the door locked? - Yes, the door is locked, and the back door is locked, and the drawbridge, it is raised for the night.
现在…如果你想担心，你可以在早上做。 Now... if you want to worry, you can do it in the morning.
今晚有更重要的事情要考虑。 Tonight there are more important things to think about.
十月就这么快吗? Is it October so soon?
是的。近11月。 Oui. Nearly November.
Les feuilles tombent。 Les feuilles tombent.
树叶……正在下降……是的……每一个小… The leaves... are falling... Yes... every little...
Et des vents froids soufflent…-冷风吹来……-在吹。 Et des vents froids soufflent... - And the cold winds blow... - Are blowing.
Et bientot, de grandes hampes de glace se leveront… Et bientot, de grandes hampes de glace se leveront...
很快巨大的冰柱就会…噢!我喜欢冰。 And soon great shafts of ice will... Ooh! I like ice.
——婊子。-我是婊子。 - Bitch. - Je n'suis pas une bitch.
我有资产阶级的存在。 Je serais une bourgeoise.
我要成为波米耶夫人，教授的妻子，不晒黑。 I am going to be madame Pommier, wife du professeur, avec le suntan.
你要小心……嘿，你要去哪里? And you should take care... Hey, where are you going?
我,呃…我去拿杯酒。 I'm, uh... I'm going to get a glass of wine.
-也给我来一杯-当然。 - Ooh, get me one, too. - Of course.
——约翰尼?——对吗? - Johnny? - Oui?
一切都好吗? Tout va bien?
我马上就回来。我马上就回来。别担心。 I'll be right back. I'll be right back. Don't worry.
什么样的人? What kind of people?
我要出去。 I'm going out.
嗯…我看得出来。 Well... I can see that.
我不会太久的。我就沿着这条街走。 I won't be long. I'm just going to go down the street.
是的,是的。 Oui, oui.
你想要什么? What are you after?
啊…嗯…什么都没有。一些东西,一些。我不知道。我不确定。 Ah... Uh... nothing. Something, something. I don't know. I'm not sure.
我们待会再谈，好吗?我真的不会太久。我保证。 We'll talk later, okay? I really won't be long. I promise.
查尔斯! Jean-Charles!
是的。 Oui.
把门锁上。——是的。好了。谢谢。来吧! - Keep the door locked. - Oui. Allez. Merci. Allez!
约翰尼? Johnny?
查尔斯! Jean-Charles!
约翰尼? Johnny?
她走了是什么意思? What do you mean, she's gone?
我进去看她，她不在床上，我就想…-也许她当时在洗手间。-我他妈40分钟前才离开! I came in to check her and she wasn't in the bed and I thought... - maybe she was in the bathroom. - I only left 40 fuckin' minutes ago!
请医生。我们故意把她安排在护士站对面。 Doctor, please. We put her across from the nursing station deliberately.
我们搜查了整层楼，也让安保人员搜查了大楼的其他地方。 We've searched the floor, we've got the security people going through the rest of the building.
我们找到她只是时间问题。 It's only a matter of time before we find her.
她不可能离开这里而不被我们发现。 There's no way she could've gotten out of here without one of us seeing.
嘿,停止! Hey, stop!
停! Stop!
好的。 Okay.
Salaud !你说的是depuis combien du temps? Salaud! Tu said depuis combien du temps?
停止。停，停，停! Stop. Stop, stop, stop!
嘘,嘘! Hush, hush!
Quest-que c'est ca?自由细胞? Quest-que c'est ca? Celles le libre?
是的，我知道。这就是我出去的原因。 Yes, I know about them. That's why I went out.
我想知道什么样的人… I wanted to know what kind of people...
你能停下来吗? Will you stop?
是的，我知道! Yes, I know about them!
是的，我没告诉你是因为我想知道什么样的人会把一桩谋杀案当成某种圣地。 And yes, I didn't tell you because I wanted to know what kind of people could think of a murder as some sort of shrine.
你愿意听我说吗? Will you listen to me?
我花了30个小时跟踪那些不住在任何地方的人。 I spent 30 hours following people who do not live anyplace.
Ecoute莫伊吗?不要在任何地方工作。 Ècoute moi? Do not work anyplace.
我打电话给政府，国家，他们的车，它没有注册。 I called the government, the state, their vehicle, it is not registered.
-你为什么告诉我这些?-你不明白吗? - Why do you tell me this? - Don't you understand?
他们是游牧民族。 They're nomads.
——什么?——游牧民族。游牧民族,是的。 - What? - Nomads. Nomads, yes.
像他们所有人一样。就像我们过去十年住过的所有地方一样。 Like all of them. Like every place we've lived for the last 10 years.
——在这里吗?-是的，就在这里，现在。在这个城市。 - Here? - Yes, here, now. In this city.
在一座现代化城市的中心。 In the middle of a modern city.
他们从一个派对到另一个派对，一个餐馆，一个加油站，一个汽车旅馆。 They go from one party to the next, one restaurant, one gas station, one motel.
这些人住在停车场里! These people live in parking lots!
在30个小时内，他们没有停止移动。你不明白我在说什么吗? In 30 hours, they did not stop moving. Don't you understand what I'm saying?
我没有……我没给你打电话，也没告诉你，因为我不想吓着你。 And I didn't... I didn't call you and I didn't tell you because I didn't want to frighten you.
我应该打个电话的。 I should have called.
没有理由。 There was no reason.
原谅我。请原谅我。 Forgive me. Please, forgive me.
原谅我。我很累。 Forgive me. I'm very tired.
很累。 Very tired.
这些可能都没有任何意义。 None of this may mean anything.
完全没有。 None of it at all.
我可能只是… I may have simply...
但我可能找到了住在外面的人。 But I may have found people who are living outside.
在任何结构之外。 Outside any structure.
他们不参与。没有交换，没有约束。 They do not participate. No exchanges, no constraints.
他们无缘无故就诉诸暴力，而且还逍遥法外。 They resort to violence at no provocation, and they get away with it.
在官方世界看来，他们似乎不存在。 It is as if to the official world they did not exist.
我不知道。我不知道。 I don't know. I don't know.
-你是个疯子。——嗯。 - You are a crazy man. - Huh.
你知道吗? You know that?
我很担心你。 I was so worried about you.
你看起来糟透了。 You look awful.
糟透了。糟透了。 Awful. Awful.
你干嘛把自己逼得这么紧? Why do you push yourself so hard, huh?
你很久没这么做了。 You have not done this in a long time.
有一卷胶卷我必须看。 There is a roll of film I must see.
糟透了。 Awful.
手机响了。 Phone's ringing.
她告诉我她是个医生。我怎么知道? She told me she was a doctor. How am I supposed to know?
她是一位医生。 She is a doctor.
-喂?-嗨，不好意思…天啊，她有台机器!嘿,嘿!找到那该死的机器! - Yeah, hello? - Hi, I'm sorry... Oh, Christ, she's got a machine! Hey, hey! Find the fucking machine!
别挂电话，好吗?挂在! Don't hang up, okay? Hang on!
我会尽快给你回电话。 I'll get back to you as soon as I can.
等待哔声。 Wait for the beep.
-喂?-嗨，艾琳，我拿到东西了…不不不，这不是艾琳。这位朋友一直在看…艾琳现在不在。要我留个口信吗? - Yeah, hello? - Hi, Eileen, I got the stuff... No, no, no, this isn't Eileen. This is a friend who's been look... Um, Eileen isn't in at the moment. Can I take a message?
-抱歉，她叫我…-你跟她谈过了? - Sorry, she called me... - You spoke to her?
嗯哼。她昨天打电话来了。 Mm-hmm. She called yesterday.
她问了些事，我想回她电话。 She asked about something and I wanted to get back to her.
-你有铅笔吗?-好吧，去吧。 - Have you got a pencil? - Yeah, uh, go ahead.
好吧，告诉她"无罪之城"不是个地方，至少我们找不到，而且这里似乎没人觉得这跟人类学有关。 Okay, tell her that des innois is not a place, at least not one we could find, and no one around here seemed to think it had anything to do with anthropology.
-但是……-艾琳问过你这个? - There was, however... - Eileen asked you about this?
嗯哼。然而，有一个爱斯基摩词…Inuat……这有点牵强，但是……哦，听着，我很抱歉，我不该把这些强加给你。让艾琳打电话到… Mm-hmm. There was, however, an eskimo word... Inuat... It's pretty farfetched, but... Oh, look, I'm sorry, I shouldn't impose all this on you. Have Eileen call me at area...
不，不，不!你在哪里?你在吗? No, no, no! Where are you? Are you here?
-你说什么?-你在哪里?你在外面吗? - Pardon me? - Where are you? Are you out here?
-我在波士顿，为什么?——嗯…听着，告诉我，我会帮她弄清楚要点的。你介意吗? - I'm in Boston, why? - Um... Look, just tell me, I'll get the gist of it for her. Do you mind?
不,嗯…这显然是某种游牧神话。这与在沙漠中漫游有关。 No, uh... It's apparently some sort of nomad myth. It has to do with wandering in the desert.
-你不是说那是爱斯基摩语吗-好吧，都一样。 - I thought you said it was eskimo. - Well, it's all the same.
游牧民族生活在沙漠中，不管是冰沙漠还是沙沙漠……没什么区别。 Nomads live in deserts, whether it's a desert of ice or sand or whatever... doesn't make any difference.
显然，爱斯基摩人花了大量的时间在冰上游荡……-看来她一直在收拾东西-还有因纽特人…这里还有一个。 Apparently, the eskimos spend a good deal of time wandering on the ice... - Looks like she's been packing. - and the Inuat... There's another one over here.
听着，你为什么不去洗手间看看她的洗漱用品还在不在? Look, why don't you look in the bathroom and see if her toiletries are still there?
对不起，你是说…对不起，我没听见。 I'm sorry, did you say... I'm sorry, I didn't hear you.
哦，没什么，对不起。嗯…因纽特人…嗯，他们应该是敌对的灵魂。 Oh, nothing, I'm sorry. Um... and the inuat were... Well, they were supposedly hostile spirits.
根据神话，他们能变成人形。 According to the myth, they were capable of assuming human form.
他们…来，等一下。 They, uh... here, wait a second.
被认为居住在过去灾难发生的地方。 Uh, "thought to inhabit places of past calamity.
“他们给任何陷入其中的人类带来灾难和疯狂。 "They brought disaster and madness to any humans who fell in with them.
当然，这只是一个神话，但进入20世纪后的观察家们“注意到年长的爱斯基摩人在冰上接触陌生人时是多么谨慎”。 "Only a myth, of course, but observers well into the 20th century "marked how cautiously older eskimo approached strangers on the ice."
喂? Hello?
恐怕我们只能找到这些了。 That's all we could find, I'm afraid.
我不知道这是否回答了她的问题。 I don't know if that answers her question or not.
不管怎样，记得告诉她我们都很想念她，如果她厌倦了阳光，欢迎她回来，好吗? Well, anyway, be sure and tell her we all miss her, and if she gets tired of all that sunshine, she's welcome back, all right?
是的。我会告诉她的。 Yeah. I'll tell her.
N'y sont pas。 N'y sont pas.
Sont des inuat。 Sont des inuat.
他们不在那里。 They're not there.
他们inuat。 They're inuat.
-查理说什么了吗?——没有。 - Did Charlie say anything? - No.
废话。 Crap.
啊!废话。 Ugh! Crap.
废话，废话，废话。垃圾的两倍。 It's crap, crap, crap. Double crap.
大半夜的听你胡扯。 Middle of the night listening to bullshit nonsense.
这不是我自己的生活。对上帝诚实，耶稣。 It's not my own life. Honest to God, Jesus.
大便。 Shit.
我能解释清楚。 Ca doit s'expliquer.
我能解释清楚。Il le faute。 Ca doit s'expliquer. Il le faute.
狗娘养的疯子! Crazy son of a bitch!
如果你愿意，我这里有盏灯。 I have a light here if you prefer.
恐怕他们已经把大楼这一头的电源切断了。 They've shut off the power at this end of the building, I'm afraid.
当然，这只是一笔很小的节省。 It's only a small savings, of course.
但话又说回来，对我来说…… But then again, in my case it's also...
小小的牺牲。 a small sacrifice.
我把这个灯笼留给客人。 I keep this lantern for visitors.
然而，最近这种情况很少出现。 However, there've been few of those of late.
哦，请原谅我。我,嗯…原谅我的无礼。我…我不认为…如果你以为那栋楼是废弃的，也情有可原。 Oh, forgive me, please. I, uh... Forgive me for being so rude. I... I did not think that, uh... You'll be forgiven for thinking the building abandoned.
啊,是的。是的,我……是的，我去了。 Ah, yes. Yes, I... Yes, I did.
像世界上的许多人一样，杂工也变得有些松懈了。 The handyman has, like so much of the world, grown somewhat lax.
当然，事情并不总是这样的。 It wasn't always like this, of course.
但现在只有我一个人在这里，我想这是一件小事。 But now with only me here, why, I suppose it's a small matter.
你是…你一个人来吗? You are... you are here alone?
我最终会跟着其他人的。 Oh, I'll be following the others, eventually.
现在，可以说，我被留在这里照看事情。 For now, I have been left here to look after things, as it were.
不过我不确定他们能看出其中的幽默。 Though I'm not certain they saw the humor in it.
哦，天哪，我现在太无礼了。 Oh, dear, now I'm being rude.
你可以叫我柏翠尔。 You may call me Bertril.
你好!啊,我…波米耶先生，是的。 How do you do? Ah, I'm... Mr. Pommier, yes.
你不喝茶吗? Won't you have tea?
我没有柠檬了。但是…我想没有问题。 I haven't any lemon. But... I trust that's all right.
他们通常会定期让孩子带着杂货到处跑。 They're usually so regular about sending the boy around with groceries.
我无法想象发生了什么。 I can't imagine what happened.
哦! Oh!
但也许我又把日子搞混了。 But perhaps I've got the days muddled again.
哦，不是那样，波米耶先生。 Oh, not that way, Mr. Pommier.
-在这里，如果你愿意的话。-你知道他们的事，对吧? - In here, if you will. - You know about them, don't you?
有些地方有过去，波米耶。 There are places with pasts, Pommier.
有秘密的地方。 Places with secrets.
的事情……收集。 Things... collect.
你只是看得太近了。 You just looked too closely.
大多数人更幸运。 Most people are luckier.
他们永远不知道他们所看到的…不在那里。 They never know that a certain percentage of what they see... is not there.
但现在的问题不是你知道什么，而是他们知道什么。 But the problem now is not what you know, it's what they know.
是吗? Yes?
你。 You.
他们知道你。 They know about you.
走开，波米耶。 Go away, Pommier.
离开家，换份工作。去躲起来吧。 Leave your house and change your job. Go and hide yourself.
你仍然可以活下来，但你不能试图与他们战斗。 You can still survive this, but you must not try to fight them.
听我说。如果你这辈子从没逃避过任何事，那就逃吧。 Listen to me. If you've never run from anything in your life, run from this.
-他们带你进入另一个世界。-他们不是真的。他们什么都做不了。 - They're leading you into another world. - They're not real. They can't do anything.
他们带你来的，波米耶。 They brought you here, Pommier.
-这是什么地方?这里发生了什么?-你必须马上离开。 - What was this place? What happened here? - You must leave now.
别再追问了。 Don't pursue this.
你知道的，它不会因为你而结束。 It won't end with you, you know.
去吧，照我说的做。 Go, do as I say.
为了那些你要带他们去的人。 For the sakes of those you'll lead them to.
Un cauchemar, Un cauchemar, Un cauchemar, Un cauchemar。 Un cauchemar, un cauchemar, un cauchemar, un cauchemar.
我在做梦。 I'm dreaming.
我在做梦。我在做梦。 I'm dreaming. I'm dreaming.
只是做梦。我只是在做梦。 Just dreaming. I'm just dreaming.
非常糟糕，非常糟糕。 Very bad, very bad.
累了……只是累了。 Tired... just tired.
嗯。 Mmm.
你在看什么? What are you looking at?
你昨晚很晚才来。 You come up here late last night.
你看起来病得很重。 You seemed very ill.
你似乎也很了解我丈夫。 You also seemed to know a lot about my husband.
-什么事?——我……尴尬。 - What is it? - I'm... embarrassed.
你睡在沙发上。 You sleep on the couch.
你当时和…等我丈夫死了，不是吗? You were with, um... my husband when he's dead, no?
我是Veronique Pommier。 I am Veronique Pommier.
我知道你的名字，妮基。我知道你的名字!我知道，我见过! I know your name, Niki. I know your name! I know, I've seen!
不，不，冷静点。你只是累了。 No, no, rest calm. You're just tired.
不如我们今天出去，像游客一样? Why don't we go out today, huh, and be like tourists?
Ca serait pas mal，不是吗? Ca serait pas mal, no?
不!不，我不想去!别逼我走!不要离开我!不! No! No, I don't want to go! Don't make me go! Don't leave me! No!
哦,拉……它永远存在。 Ooh, la... It goes forever.
不!我不想去!请离我远点。 No! I don't want to go! Please stay away from me.
拜托!拜托! Please! Please!
去哪里?你不想去哪里? Go where? Where don't you want to go?
他想告诉我一些事，但我听不懂。 He tried to tell me something and I couldn't understand.
他尖叫起来……他的全部记忆都在我脑子里，我…我不明白。我不知道他想要什么 He screamed... His whole memory is in my head and I... I don't understand. I don't know what he wants.
他们……纠缠着他，我不知道他想要什么 They're... hounding him, and I don't know what he wants.
谁?谁在做这件事? Who? Who is doing that?
他认为他们是因纽特人。 He thinks they're inuat.
这就是他的意思。 That is what he meant.
你怎么知道的? How do you know this?
昨晚我吓坏了。 I was so frightened last night.
你在发抖。 You were shaking.
你有没有做过一个梦，却不知道是从什么时候开始的? Did you ever have a dream and not know when it started?
阿塔瓦克山上的老人曾经讲过一个故事，讲述长途跋涉的危险，讲述独自在冰上打猎的危险。 The old man on Atavak used to tell a tale of the dangers of travelling far, of hunting alone on the ice.
一个人怎么可能不再知道什么是…真实的。 How one might no longer know what was... real.
你知道，我们离家太远了。 We are so very far from home, you know.
我们所有人。 All of us.
我们已经离家很远了。 We have wandered so very far from home.
请停止。 Please, stop.
这并不重要。我累了，是吗? It is not important. I was tired, eh?
我很累，非常累。 I was tired, very tired.
我太蠢了，整整两天没睡觉? I was stupid and went two days without sleep, hmm?
到此为止，到此为止。 C'est fini, tout fini.
我们该谈谈我们的新生活了? We should talk about our new life, eh?
我们在这个文明地方的资产阶级生活。 Our bourgeois life in this civilized place.
说说我们计划好的事吧? Talk of things we planned, huh?
有足够的时间。 There'll be time enough for that.
是的。 Oui.
是的,是的。 Oui, oui.
一遍吗? Again?
你错了，你知道。 You're wrong, you know.
他对你的关心超过了世界上的一切。 He cares more for you than anything in the world.
让·查尔斯有情感问题史吗? Did Jean-Charles have any history of emotional problems?
——不!——请。 - No! - Please.
-不。-拜托，什么都行。 - Mais non. - Please, anything.
-他家里有亲戚吗?——没有。 - Was there anything in his family? - No.
-他吸毒了吗?——没有。 - Was he taking drugs? - No.
喝酒吗? Drinking?
他的饮食有什么根本性的变化吗? Was there any radical change in his diet?
用塑料包装的汉堡包。 Hamburgers wrapped in plastic.
我丈夫失去理智了吗? Did my husband lose his sanity?
我想是的。 I think so.
他的幻觉。 He's hallucinating.
是幻觉。 Was hallucinating.
喂? Hello?
谢天谢地，你来了。 Oh, thank God, you are there.
你还好吗? Are you all right?
我想是的。 I think so.
我们都快疯了。我们甚至把警察都叫出来了。 We've been going out of our minds here. We even had the cops out.
艾琳，我昨晚去了你的公寓，有人在电话里对我说了一些奇怪的话关于那些不是人的人? Eileen, I went to your apartment last night, and some guy on the phone laid some weird rap on me about people who weren't really people?
那可吓死我了。到底是谁? Well, it spooked the shit out of me. Who the fuck was it anyway?
一个朋友，一个东部的朋友。 Oh, a friend, a friend back east.
那是什么东西? What was that stuff about?
我不确定。反正现在也无所谓了。 I'm not sure. It doesn't matter now anyway.
我们会讨论。 We'll talk.
那可把我吓死了。 Well, it scared the fuck out of me.
听着，我有地址，我会去接你。 Listen, I've got the address and I'm gonna come pick you up.
艾琳? Eileen?
什么? What?
我说了我会来接你。 I said I'm gonna come pick you up.
凯西，我觉得你不该这么做。 Oh, Cassie, I'm not sure you should.
废话。我几分钟后就到。 Bullshit. I'll be there in a few minutes.
妮基。 Niki.
然后他做了什么? What did he do then?
你不知道? You don't know?
你在塔台上看着他说"qu'est ce que tu as?" You were on the tower and you looked at him and you said, "qu'est ce que tu as?"
他在发抖……然后你做了什么? And he was shaking... what did you do then?
我们很快就离开了那个地方。 We left that place very fast.
他把我带到一家旅馆，让我呆在那里。 He took me to a hotel and told me to stay there.
在他回来之前一直锁着门。 And keep the door locked until he come back.
但他再也没有回来。 But he never come back.
在这里。 Here.
第二天我来到这里……一切都很奇怪。 The next day I come here and... everything is so strange.
我找到两个手提箱。 I find two suitcases.
一张在那边的床上……另一个是…另一个在那里。 One was on the bed there... and the other was... the other one was there.
是的。 Yes.
他在跑。 He was running.
他接受了老妇人的建议，开始跑步，但有什么东西不让他……走开，不让他出来。 He was taking the old woman's advice and he was running but something wouldn't let him... get away, wouldn't let him out.
-哦，妮基，如果他不是…-不是什么? - Oh, Niki, what if he wasn't... - Wasn't what?
如果他没疯呢? What if he wasn't insane?
不,谢谢。我什么都不想要。 No, thanks. I don't want any.
不，我是认真的。我什么都不想要，所以你去烦别人，好吗? No, look, I mean it. I don't want any, so go bug somebody else, okay?
听着，亲爱的，我说了我不想要花，所以快走开。 Listen, sweetheart, I said I don't want any flowers so move your butt.
动! Move!
嘿，滚出我的车! Hey, get out of my fucking car!
滚出我的车! Get the fuck out of my car!
不!我们得马上离开这里。 No! We've got to get out of here now.
如果他们知道让·查尔斯的事，也就知道我们的事了。 If they knew about Jean-Charles, they know about us.
我们不应该在这里。 And we shouldn't be here.
我们中的任何一个。 Either of us.
-你知道所有东西的位置。-太好了…这是一个额外的时间。 - You know where everything is. - Depeches toi... il n'y a plus de temps.
你不能再回来了。 You can't come back here.
永远。 Ever.
但我们得马上离开这里。 But we've got to get out of here now.
现在。 Now.
——哦!-放下，放下，快走 - Oh! - Leave it, leave it, go.
这些人是谁? Who are these people?
他们是谁? Who are they?
哦,上帝。你也能看到他们。 Oh, God. You see them, too.
接线员，我需要警察。地址是…… Operator, I need the police. The address is...
往这边走! Up this way!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
帮帮我! Help me!
不! No!
你看到吉恩·查尔斯的遭遇了吧? You saw what happened to Jean-Charles, no?
告诉我。 Tell me.
你确定吗? Are you sure?
是的。 Yeah.
但他们会回来的。 But they'll be back.
来吧。 Come on.
好了，放手，放手。 Okay, let go, let go.
告诉我。 Tell me.
别停 Don't stop.
不管你看到了什么，都不要停 No matter what you see, don't stop.
别停！ Don't stop! Don't stop!